These Terms and Conditions (the "Terms") govern the access or use by individuals in any region in the Arab Republic of Egypt to/of the Impactyn application (the "Application") provided by Impactyn, an Egyptian joint stock company, incorporated in accordance with the laws of the Arab Republic of Egypt, with its registered address located at Unit 205, second floor, building B, Capital Business Park, Sheikh Zayed, Egypt, and registered under Commercial Register No. 18682 ("Impactyn").
Impactyn is the controller and is responsible for your personal data (hereinafter collectively referred to as “Impactyn” or “we” or “us” or “our” interchangeably), while the User is the data subject (hereinafter referred to as “Impactyr” or “user” or “you” or “your” or “yours” interchangeably).
Please read these Terms carefully before accessing or using the Application. Once you press “Agree”, your access to and use of the Application shall constitute your consent to be bound by these Terms, which establishes a contractual relationship between you and Impactyn. If you do not agree to these Terms, you may not use the Application.
These Terms specifically replace any prior agreements or arrangements entered into with you. Impactyn may immediately terminate any of these Terms or any of the Services (as defined below) concerning you, or may generally discontinue or deny access to the Services (as defined below) or any part thereof at any time and for any reason whatsoever.
Some complementary terms may apply to certain Services (as defined below), such as policies for a specific event, activity or promotion, and you will be informed of these complementary terms concerning said event, activity or promotion. Complementary terms are added to the Terms for the purposes of the Services (as defined below) provided, and are considered an integral part thereof. Complementary terms shall prevail over these Terms in case of conflict with respect to the Services (as defined below) provided.
تنظم هذه الشروط والأحكام ("الشروط") التدخل أو الاستخدام من قبل الأفراد في أي منطقة في جمهورية مصر العربية لتطبيق ايمباكتين ("التطبيق") المقدم من شركة ايمباكتين للتسويق الالكتروني IMPACTYN، شركة مساهمة مصرية تم تأسسيها وفقاً لقوانين جمهورية مصر العربية، ويقع عنوانها المسجل في الوحدة 205، الدور الثاني ، المبنى B، كابيتال بيزنس بارك، الشيخ زايد، مصر، مسجلة تحت سجل تجاري رقم 18682 ("ايمباكتين").
إن ايمباكتين هي المتحكم والمسؤول عن بياناتكم الشخصية ( ويشار إليها فيما بعد مجتمعة باسم "ايمباكتين" أو "نحن" بشكل متبادل)، في حين أن المستخدم هو موضوع البيانات (ويشار إليه فيما بعد باسم "ايمباكتر " أو "مستخدم" أو "أنت" بشكل متبادل).
يرجى قراءة هذه الشروط بعناية قبل دخول أو استخدام التطبيق. بمجرد الضغط على "الموافقة"، استخدامك ودخولك للتطبيق يشكلان موافقتك على الالتزام بهذه الشروط التي تنشئ علاقة تعاقدية بينك و بين شركة ايمباكتين. إذا لم تقوم بالموافقة على هذه الشروط، لن تستطيع أن تستخدم التطبيق.
تحل هذه الشروط تحديداً محل أي اتفاقات أو ترتيبات سابقة أبرمت معكم. قد تقوم ايمباكتين على الفور بإنهاء أي من هذه الشروط أو أي من الخدمات ( كما هي معرفة أدناه ) فيما يتعلق بك، أو قد توقف أو تمنع عموماً الوصول إلى الخدمات (كما هي معرفة أدناه) أو أي جزء منها في أي وقت ولأى سبب كان.
وقد تنطبق بعض المصطلحات التكميلية على بعض الخدمات (المعرفة أدناه)، مثل السياسات الخاصة بحدث معين، أو ترقية محددة، وسوف يتم إبلاغكم بهذه المصطلحات التكميلية فيما يتعلق بالحدث أو النشاط أو الترويج المذكور. و تضاف المصطلحات التكميلية إلى الشروط لأغراض الخدمات (المعرفة أدناه) المقدمة، وتعتبر جزءا لا يتجزأ منها. تسود المصطلحات التكميلية على هذه الشروط في حالة التعارض فيما يتعلق بالخدمات (المعرفة أدناه) المقدمة.
Impactyn may modify the Terms and Conditions from time to time. Any changes we may make to our Terms and Conditions in the future will be posted on this page and, where appropriate, notified to you when you next start the Application. The new terms may be displayed on-screen and you may be required to read and accept them to continue your use of the Application. Once you press “Agree”, your access to and use of the Application shall constitute your consent to be bound by these Terms, which establishes a contractual relationship between you and Impactyn. If you do not agree to these Terms, you may not use the Application.
يجوز لشركة ايمباكتين أن تعدل الشروط والأحكام من وقت للأخر. أي تغييرات نجريها على الشروط والأحكام في المستقبل ستنشر في هذه الصفحة، وعند الاقتضاء، سيتم إخطاركم بها عند بدء تفعيل التطبيق. يمكن عرض الشروط الجديدة على الشاشة، وقد يطلب منكم قراءتها و قبولها لمواصلة استخدامك للتطبيق. وعندما تضغط على "أوافق"، فإن موافقتك واستخدامك للتطبيق يشكلان موافقتك على الالتزام بهذه الشروط التي تنشئ علاقة تعاقدية بينك و بين شركة ايمباكتين. إذا لم تقم بالموافقة على هذه الشروط لن تستطيع استخدام التطبيق.
We will collect and process the following data about you:
Information you give us.
CREATING AN ACCOUNT. You must be at least 18 years old to have an Account. In order to use our Application, you have to create an account. This includes your:
1.username.
2.password.
3.email address or phone number.
4.Instagram account (please note that our liability with regards to safeguarding your privacy does not extend to Instagram.).
5.Facebook account (please note that our liability with regards to safeguarding your privacy does not extend to Facebook).
You must keep your account details safe. If you choose a user identification code, password or any other piece of information as part of our security procedures, you must treat such information as confidential. You must not disclose it to any third party.
We have the right to disable any user identification code or password, whether chosen by you or allocated by us, at any time, if in our reasonable opinion you have failed to comply with any of the provisions of these Terms.
If you know or suspect that anyone other than you knows your user identification code or password, you must promptly notify us at [email protected].
POSTING PICTURES. We are only authorized to retain any photo/video/reel/story of you that has been posted through the Application for the purposes of participating in the campaign. By agreeing to the Terms, you are authorizing Impactyn, through the use of artificial intelligence, to detect the content posted in order to ensure its conformity with the guidelines of the campaign. In the event that it has not been approved, you may re-post the photo/video/reel/story after ensuring the conformity with the guidelines of the campaign.
Information we collect about you. With regards to each of your visits to our Application we will automatically collect the following information:
1.technical information, including the Internet protocol (IP) address used to connect your mobile to the Internet, your login information, browser type and version, time zone setting, browser plug-in types and versions, operating system and platform.
2.information about your visit, including the full Uniform Resource Locators (URL), clickstream to, through and from our Application (including date and time), products you viewed or searched for, page response times, download errors, length of visits to certain pages, page interaction information (such as scrolling, clicks, and mouse-overs), and methods used to browse away from the page.
3.Facebook Data Deletion Instructions
According to Facebook policy, we have to provide User Data Deletion Callback URL or Data Deletion Instructions URL.
If you want to delete your activities for Impactyn Login, you can remove your information by following these steps:
1.Go to your Facebook Account’s Setting & Privacy. Click “Settings”.
2.Look for “Apps and Websites” and you will see all of the apps and websites you linked with your Facebook.
3.Search and Click “Impactyn” in the search bar.
4.Scroll and click “Remove”.
5.Congratulations, you have successfully removed your app activities.
HOW DO WE USE THIS INFORMATION?
Providing measurement, analytics and other business services: We use the information to help Brands and other partners measure the effectiveness and distribution of their ads and services.
Promoting safety, integrity, and security: We use the information that we have to verify the accounts and activity, combat harmful conduct, detect and prevent spam and other bad experiences and maintain the integrity of our Services.
Communicating with you:We use your information to respond to you when you contact us.
Legal obligation: We may disclose or share your personal data in order to comply with any legal obligation.
سوف نقوم بجمع ومعالجة البيانات التالية عنك:
معلومات تعطينا إياها.
إنشاء حساب. يجب أن تكون في الثامنة عشر من السن على الأقل للحصول على حساب. من أجل استخدام تطبيقنا، عليك إنشاء حساب. وهذا يشمل:
1.اسم المستخدم.
2.كلمة السر.
3.عنوان البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف.
4.حساب إنستجرام (يرجى ملاحظة أن مسؤوليتنا فيما يتعلق بحماية خصوصيتك لا تمتد إلى إنستجرام).
5.حساب فيسبوك (يرجى ملاحظة أن مسؤوليتنا فيما يتعلق بحماية خصوصيتك لا تمتد إلى فيسبوك).
يجب أن تبقي تفاصيل حسابك آمنة. إذا اخترت رمز تعريف المستخدم، كلمة السر أو أي معلومة أخرى كجزء من إجراءاتنا الأمنية، يجب أن تعامل هذه المعلومات على أنها سرية. يجب ألا تفصح عن ذلك للغير.
لدينا الحق في تعطيل أي رمز هوية مستخدم أو كلمة سر، سواء اخترتموه أو خصصناها لك، في أي وقت، إذا لم تلتزم في رأينا مع أيا من أحكام شروط الاستخدام.
إذا كنت تعرف أو تشك في أن أي شخص غيرك يعرف رمز تعريف المستخدم أو كلمة السر، يجب عليك أن تخبرنا على الفور من خلال [email protected].
نشر الصور. نحن مخولون فقط بالاحتفاظ بأي صور/ فيديو/فيديو قصير/قصة منكم نشرت على التطبيق لأغراض المشاركة في الحملة. و بموافقتكم على الأحكام والشروط، تفوضون شركة ايمباكتين لكشف المحتوى المنشور لضمان توافقه مع المبادئ التوجيهية للحملة من خلال استخدام الذكاء الاصطناعي. و في حالة عدم الموافقة عليها، يمكنك إعادة نشر الصورة/الفيديو/الفيديو القصير/القصة بعد التأكد من مطابقتها للمبادئ التوجيهية للحملة.
المعلومات التي نجمعها عنك. فيما يتعلق بكل زيارة من زياراتكم إلى تطبيقنا، سنجمع تلقائيا المعلومات التالية:
1.المعلومات التقنية، بما في ذلك عنوان بروتوكول الإنترنت المستخدم لربط نقلك بالإنترنت، معلومات الدخول الخاصة بك، نوع المتصفح ونسخته، تحديد المناطق الزمنية، توصيل المتصفح بأنواعه ونسخه، نظام التشغيل والمنصة.
2.معلومات عن زيارتكم، بما في ذلك موقع الموارد الموحد الكامل (URL)، (clickstream) إلى تطبيقنا ومن خلاله ومنه (بما في ذلك التاريخ و الوقت)، المنتجات التي شاهدتموها أو بحثتم عنها، أوقات الاستجابة للصفحات، أخطاء التحميل، مدة الزيارات إلى صفحات معينة، معلومات التفاعل مع الصفحات (مثل التنقيب والنقر)، والأساليب المستخدمة في التصفح بعيداً عن الصفحة.
3.تعليمات حذف بيانات فايسبوك.
وفقًا لسياسة فايسبوك، يجب علينا توفير عنوان الموارد الموحد الكامل (URL) لمعاودة الاتصال لحذف بيانات المستخدم أو عنوان الموارد الموحد الكامل (URL) الخاص بإرشادات حذف البيانات.
إذا كنت تريد حذف أنشطتك لتسجيل الدخول إلى ايمباكتين، فيمكنك إزالة معلوماتك باتباع الخطوات التالية:
1.انتقل إلى الإعدادات والخصوصية في حسابك على فايسبوك. انقر فوق "الإعدادات".
2.ابحث عن "التطبيقات والمواقع الإلكترونية" وسترى جميع التطبيقات والمواقع التي تم ربطها بحسابك على فايسبوك.
3.ابحث واضغط على " ايمباكتين" في شريط البحث.
4.قم بالتمرير واضغط على "إزالة".
5.تهانينا، لقد نجحت في إزالة أنشطة التطبيق.
كيف نقوم باستخدام تلك المعلومات؟
توفير القياس، تحليل إعلانات الأعمال الأخرى: نحن نستخدم المعلومات لمساعدة الشركات صاحبة العلامة وغيرها من الشركاء في قياس فعالية وتوزيع إعلاناتهم وخدماتهم.
تعزيز السلامة، الأمن، الأمان: نحن نستخدم المعلومات التي لدينا للتحقق من الحسابات والنشاط، ومكافحة السلوك الضار، والكشف ومنع الرسائل غير المرغوب فيها وغيرها من التجارب السيئة، والحفاظ على سلامة خدماتنا.
نتواصل معكم: نستخدم معلوماتكم للرد عليكم عندما تتواصلون معنا.
الالتزام القانوني: يجوز لنا الكشف عن بياناتك الشخصية أو مشاركتها من أجل الالتزام بأي التزام قانوني.
We have put in place appropriate security measures to prevent your personal data from being accidentally lost, used or accessed in an unauthorized way, altered or disclosed. In addition, we limit access to your personal data to those employees, agents, contractors and other third parties who have a business need to know. They will only process your personal data on our instructions and subject to a duty of confidentiality.
We have put in place procedures to deal with any suspected personal data breach and will notify you and any applicable regulator of a breach where we are legally required to do so.
لقد وضعنا تدابير أمنية مناسبة لمنع فقدان بياناتكم الشخصية عن طريق الخطأ، أو استخدامها أو الوصول إليها بطريقة غير شرعية، أو تغييرها أو الكشف عنها. وبالإضافة إلى ذلك، فإننا نقصر إمكانية الوصول إلى بياناتك الشخصية على الموظفين، والوكلاء، والمقاولين وغيرهم من الغير الذين لديهم سبب متعلق بالأعمال للمعرفة. سيقوم هؤلاء فقط، وهم يخضعون لالتزام السرية، بمعالجة بياناتك الشخصية بناء على تعليماتنا.
لقد وضعنا إجراءات للتعامل مع أي خرق شخصي مشتبه فيه للبيانات وسوف نخطركم وأي جهة تنظيمية معنية بالخرق حيثما يكون مطلوبا منا قانونيا أن نفعل ذلك.
The Services constitute a technical platform that enables Users of the Application of, which are available as part of the Application, to advertise and market the Brands. Through the Services, the Impactyr will post a photo/video/reel/story of a certain product of a Brand, made available by Impactyn, in accordance with the instructions stated by the Brand in each Campaign, and as specified by the Campaign creator.
تشكل هذه الخدمات، المتاحة كجزء من التطبيق، منصة تقنية تمكن مستخدمي تطبيق ايمباكتين المتنقل، من الإعلان عن الشركة صاحبة العلامة. سينشر المستخدم صورة/فيديو/فيديو قصير/ قصة لمنتج معين للشركة صاحبة العلامة، توفره شركة ايمباكتين، وفقاً لتعليماتها التي صرحت بها الشركة صاحبة العلامة في كل حملة، على النحو المحدد في خطة الحملة من خلال منشأ الحملة.
Impactyn grants you, provided that you comply with these Terms, a limited non-exclusive license that cannot be sub-licensed or transferred to another person and is revocable in order to: (1) access and use the Application via your mobile device solely for your use of the Services; (2) Access any of the contents, information, and related materials thereto, which are provided through these Services, and use the same, in all events for personal and non-commercial use. Impactyn and its licensors retain any rights not expressly granted in these Terms.
تمنحك ايمباكتين، شريطة أن تلتزم بهذه الشروط، رخصة محدودة غير حصرية لا يمكن ترخيصها أو نقلها إلى شخص آخر ويمكن إلغاؤها من أجل: (1) الوصول إلى التطبيق واستخدامه من خلال جهازك المحمول فقط من أجل استخدامك للخدمات؛ (2) الحصول على أي من المحتويات، والمعلومات، والمواد ذات الصلة بها، التي تقدم من خلال هذه الخدمات، واستخدام نفس الشيء، في جميع الأحوال للاستخدام الشخصي وغير التجاري. وتحتفظ شركة ايمباكتين ومرخِّصها بأية حقوق لا تُمنح صراحة في هذه الشروط.
You are not entitled to: (1) remove any copyrights, trademarks or other proprietary notices from any part of the Services; or (2) reproduce, modify, create derivative works, distribute, license, lease, sell, resell, transfer the ownership of, publicly display or perform, transmit, circulate, or exploit, in each case the Services, except as expressly permitted by Impactyn; or (3) manipulate the codes, reverse engineer or dismantle, except as permitted by applicable laws; or (4) create a link to any part of the Services, or make true copies therefrom or framing thereof; or (5) create the creation of any software or scripts for the purpose of removing, indexing, wiping or otherwise exploiting any part of the Services, improperly, overload or disrupt the work and/or function of any Services; or (6) attempt to engage in unauthorized access to the Services or destroy any of its aspects or any of the related systems and networks.
لا يحق لك أن تقوم بما يلي: (1) إزالة أي حقوق نشر، أو علامات تجارية أو أي إشعارات ملكية أخرى من أي جزء من الخدمات ؛ أو (2) استنساخ، أو تعديل، أو إنشاء أعمال مشتقة، أو توزيع، أو ترخيص، أو تأجير، أو بيع، أو إعادة بيع، أو نقل ملكية الخدمات، أو عرضها علنا، أو أداءها، أو نقلها، أو تعميمها، أو استغلالها، في كل حالة، باستثناء ما تسمح به شركة ايمباكتين صراحة؛ أو (3) التلاعب بالرموز، أو المهندس العكسي أو التفكيك، باستثناء ما تسمح به القوانين السارية ؛ أو (4) إنشاء صلة بأي جزء من الخدمات ، أو عمل نسخ صحيحة منها أو تأطيرها؛ أو (5) إنشاء أي برنامج حاسوبي أو نصوص بغرض إزالة أو فهرسة أو محو أو استغلال أي جزء من الخدمات، على نحو غير سليم، أو تحميل، أو تعطيل عمل و/أو وظيفة أي خدمات؛ أو (6) محاولة الدخول دون إذن إلى الخدمات أو تدمير أي من جوانبها أو أي من النظم والشبكات ذات الصلة.
The Impactyr acknowledges that parts of the Services may be made available under the different Brands of Impactyn. The Impactyr also acknowledges that the Services may be provided under such Brands by or in connection with: (i) certain subsidiaries and affiliates of Impactyn; or (ii) the Brand.
This website may include lines of communication and links with third party sites on the network. These interconnected sites are not under the control of Impactyn and Impactyn is not responsible for the contents of any of these connected sites or for any connection line contained in any of the connected sites. Impactyn provides those lines of communication only for the purpose of facilitating access to the sites, and the establishment of a communication line or link does not mean that Impactyn recognizes the site associated with its website.
يقر الايمباكتر بأن أجزاء من الخدمات يمكن أن تتاح تحت الشركات صاحبة العلامة المختلفة لـ ايمباكتين. ويقر الايمباكتر أيضاً بأن الخدمات قد تقدم تحت مثل هذه الشركات صاحبة العلامة من قِبَل أو فيما يتعلق بما يلي: (i) بعض الشركات التابعة والشركات المرتبطة لشركة ايمباكتين؛ أو (ii) الشركة صاحبة العلامة.
قد يشتمل هذا الموقع على خطوط اتصال ووصلات مع مواقع الغير على الشبكة. وهذه المواقع المترابطة لا تخضع لسيطرة شركة ايمباكتين، كما أن شركة ايمباكتين ليست مسؤولة عن محتويات أي من هذه المواقع المترابطة أو عن أي خط اتصال يحتويه أي من المواقع المترابطة. ولا توفر شركة ايمباكتين خطوط الاتصال هذه إلا لغرض تيسير الوصول إلى المواقع، ولا يعني إنشاء خط اتصال أو وصلة اتصال أن شركة ايمباكتين تعترف بالموقع المرتبط بموقعها على الإنترنت.
Services may be provided or made available in conjunction with third-party services and content that are not under the control of Impactyn. Impactyn acknowledges that different terms of use and privacy policies may apply to your use of third-party services and content. Impactyn does not approve the services and content of third parties and does not in any way assume the responsibility towards any of the products or services of the service providers. In addition, Apple, Google, Microsoft Corporation or BlackBerry Limited and/or its global concerned subsidiaries and affiliates are considered to be external beneficiaries of this contract, if you access the Services using applications specifically designed for mobile devices running by system of Apple iOS, Android, Microsoft Windows, or Blackberry, respectively. These external beneficiaries are not parties to this contract and are not responsible for providing or supporting the Services in any manner whatsoever. Your access to the Services using these devices is subject to the conditions set out in the applicable terms and conditions of the external beneficiary.
يمكن تقديم الخدمات أو توفيرها بالاقتران مع خدمات ومحتويات الغير التي لا تخضع لسيطرة شركة ايمباكتين. وتقر شركة ايمباكتين بأن مختلف شروط الاستخدام وسياسات الخصوصية يمكن أن تنطبق على استخدامك لخدمات ومحتوى الغير. ولا توافق شركة ايمباكتين على خدمات ومحتوى الغير ولا تتحمل بأي شكل من الأشكال المسؤولية تجاه أيا من منتجات أو خدمات مقدمي الخدمات. بالإضافة إلى ذلك، فإن شركة أبل أو جوجل أو شركة مايكروسوفت أو شركة بلاك بيري المحدودة و/أو فروعها العالمية المعنية تعتبر مستفيدة خارجية من هذا العقد، إذا دخلت الخدمات باستخدام تطبيقات مصممة خصيصا للأجهزة المحمولة التي تديرها نظام أبل iOS ، أندرويد ، مايكروسوفت ويندوز ، أو بلاك بيري ، على التوالي. وهؤلاء المستفيدون الخارجيون ليسوا أطرافا في هذا العقد ولا يعدوا مسؤولون عن توفير الخدمات أو دعمها بأي شكل من الأشكال. ويخضع وصولكم إلى الخدمات التي تستخدم هذه الأجهزة للشروط المنصوص عليها في الأحكام والشروط المطبقة للمستفيد الخارجي.
The Services and all the rights related thereto shall remain the sole property of Impactyn or its licensors. These Terms and your use of the Services do not grant you any rights: (1) In or in connection with the Services other than the limited license granted above; or (2) To use or otherwise refer to companies’ names, logos, product or service names, trademarks or service marks of Impactyn or those of its licensors.
كل الحقوق والخدمات المتعلقة بها يجب أن تظل ملكيه فرديه (لايمباكتين ) أو للمرخص لهم. طبقا لهذه الشروط فإن استخدام هذه الخدمات لا يعني تخويل أيا من هذه الحقوق: (1) ما يتصل بهذه الخدمات بخلاف التصريح المحدد الممنوح أعلاه أو (2) الاستخدام او الإشارة لأسماء أو شعارات أو اسم (خدمه أو منتج )، أو العلامة التجارية أو علامة الخدمة المقدمة من ايمباكتين أو من المرخص لهم.
You may not assign or transfer your account to any other person or entity. You agree to comply with all applicable laws when using the Services and you shall only use them for legal purposes. When using the Services, you shall not cause harm, inconvenience, harassment, or damage to the property, either to the other Users or to third parties. In some cases, you may be required to provide an identification card to access or use the Services, and you agree that you may be denied access to or use of the Services if you refuse to provide an identification card.
لا يجوز تعيين شخص أو نقل حسابك لأي شخص أو كيان. تقر على الالتزام بالقوانين المطبقة عند استخدام هذه الخدمات، ويجب استخدامها فقط لأغراض قانونيه. يجب ألا تتسبب في ضرر أو إزعاج أو مضايقه أو تلف للملكية أو للمستخدمين الاخرين أو للغير عند استخدام هذه الخدمات. في بعض الحالات، يمكن المطالبة بتقديم بطاقة الهوية للوصول أو استخدام هذه الخدمات ومن المتفق عليه أنه في حالة رفض تقديم بطاقة الهوية يكون دخولك مرفوض.
Once you create the Account, you agree that the Application may send you some informational e-mails and push notifications as part of the normal business context of your use of the Application. You have the right to unsubscribe, via the “Unsubscribe” option, from receiving such e-mails and may disable such push notifications via the Application at any time. You acknowledge that refusing to receive said informational e-mails and push notifications may affect your use of the Application.
عند انشاء الحساب فأنت توافق علي أن التطبيق يمكن أن يرسل لك بعض المعلومات الإخبارية البريدية والاخطارات المدفوعة كجزء من سياق العمل المعتاد لاستخدام هذا التطبيق و يحق لك عدم الاشتراك، من خلال خيار (عدم الاشتراك)، باستقبال هذه الرسائل البريدية وتعطيل هذه الاخطارات المدفوعة من خلال التطبيق في أي وقت، وتقر بأن رفض استقبال الرسائل البريدية المعلوماتية والاخطارات المدفوعة قد يؤثر علي استخدامك لهذا التطبيق.
Impactyn is entitled, at its absolute discretion, to allow you to submit, upload, publish or otherwise provide content, textual and/or audio and/or visual information to Impactyn or the relevant Brand on the Application through the Services and the provision of Services, including comments and feedback on the Application, creating support requests, and providing input to competitions and promotions ("User Content").
Any content created by the User provided by you remains your own property. However, once User-Generated Content is provided to IMPACTYN, you grant Impactyn a universal, perpetual, irrevocable, non-transferable, royalty-free license, as well as the right to license, use, copy, modify, create derivative works, distribute, publicly display and perform the User Content publicly and otherwise exploit it in all forms and distribution channels currently known or subsequently created (including in respect of the Services and business of Impactyn as well as the sites and services of third-parties), without sending additional notices to you or obtaining approval of your side and without having to pay you or to any other person or entity.
You shall undertake and represent the following:
1.you are either the exclusive and sole owner of all User Content or you have all rights and all licenses, consents and exemptions necessary to grant a license to Impactyn using the User Content as set out above.
2.neither submitting, uploading, sharing thereof, or otherwise making it available, nor using the User Content by Impactyn shall cause to violate, misappropriate or infringe any intellectual property, privacy, copyright or privacy rights of an external party and shall not result in violation of any applicable laws or regulations.
You agree not to submit any User Content, which is, inter alia, defamatory, libelous, hateful, obscene, pornographic, illegal or otherwise offensive, as determined by Impactyn upon its absolute discretion, whether this material is protected by law or not.
Impactyn may review, monitor or remove any User Content at its sole discretion at any time and for any reason whatsoever with no obligation on Impactyn to obtain your approval of or the approval of any third party on the same.
يحق لايمباكتين بسلطتها التقديرية المطلقة السماح لك بإرسال أو رفع أو نشر أو تقديم محتوى (نصي أو صوتي أو بصري لايمباكتين أو الشركة صاحبة العلامة ذات الصلة بالتطبيق) من خلال الخدمات أو تقديم الخدمات، بما في ذلك التعليقات والآراء على التطبيق وإنشاء طلبات دعم وتقديم مدخلات للمسابقات والاعلانات لمحتوى المستخدم ("محتوى المستخدم").
أي محتوى يتم انشائه من قبل المستخدم مقدم منك يظل ملك لك وعلي الرغم من ذلك في حاله تقديم محتوى من المستخدم لايمباكتين فتمنح ايمباكتين رخصة عالمية، دائمة، لا رجعة فيها، غير قابلة للتحويل، خالية من الإتاوات بالإضافة إلي الحق في التصريح أو استخدام أو نسخ أو تعديل أو خلق أعمال مشتقه أو توزيع أو (عرض أو أداء المستخدم علنا) أو بشكل اخر استغلاله بجميع الاشكال و قنوات التوزيع المعروف حاليا أو الذي تم انشاؤه لاحقا (بما في ذلك ما يتعلق بخدمات وأعمال ايمباكتين بالإضافة لمواقع وخدمات الغير) وذلك دون إرسال إشعارات إضافية إليك أو الحصول على موافقة من جانبك ودون اللجوء إلى الدفع لك أو لأي شخص أو كيان آخر.
يجب عليك أن تتعهد و أن تلتزم بالاتي:
1.أنك انت إما المالك الحصري والوحيد لمحتوى المستخدم أو أنك لديك جميع الحقوق والتراخيص والموافقات والاعفاءات الضرورية لمنح ايمباكتين رخصة استخدام محتوى المستخدم كما ذكر بالأعلى.
2.عدم تقديم محتوى المستخدم أو رفعه أو مشاركته أو إتاحته على نحو آخر، كما لا يجب أن يؤدي استخدام محتوى المستخدم لانتهاك أو اختلاس أو انتهاك أي من حقوق الملكية الفكرية أو الخصوصية أو حق النشر أو خصوصية طرف خارجي ويجب ألا ينتج عن ذلك انتهاك للقوانين أو اللوائح المطبقة.
تقر وتتعهد علي ألا تقدم محتوى مستخدم الذي يعد، على سبيل المثال وليس الحصر، تشهيرا أو كراهية أو فاحش او إباحي أو غير قانوني أو غير ذلك مما يعد من أشكال الاعتداء حسب ما تقرره ايمباكتين طبقا لسلطتها التقديرية المطلقة سواء كانت هذه المواد محميه بالقانون أو لا.
يجوز لايمباكتين أن تراجع أو تراقب أو تحذف أي محتوى مستخدم حسب تقديرها الفردي في أي وقت ولأي سبب كان دون التزام على ايمباكتين بالحصول علي موافقتك او موافقة الغير على ذلك.
You shall be responsible for obtaining the necessary data for accessing the network to use the Services. If you access or use the Services from a wireless device, you may be charged the rates and charges of the services and the messages applied by your mobile network; you are responsible for paying these rates and charges.
You shall be responsible for acquiring and updating the appropriate hardware or devices that are necessary to access and use the Services and any updates thereof and use of same.
Impactyn does not guarantee that the Services, or any part thereof, will operate on any particular hardware or devices. In addition, the Services may suffer from malfunctions and delays resulted from the use of the internet and electronic communications.
يجب أن تكون مسئولا عن الحصول على المعلومات اللازمة للوصول للشبكة اللازمة لاستخدام الخدمات وإذا تمكنت من الوصول إلى الخدمات أو استخدامها من خلال جهاز لاسلكي، فقد تفرض عليك أسعار ورسوم الخدمات والرسائل التي تطبقها شبكتك المحمولة؛ وتكون أنت مسئولا عن دفع هذه الأسعار و الرسوم.
يجب أن تكون مسئولا عن الحصول وتحديث الأجهزة المناسبة اللازمة للوصول واستخدام الخدمات وأي تحديث لها واستخدامها.
ايمباكتين لا تضمن أن تعمل الخدمات أو جزء منها علي نوع معين من الأجهزة. علاوة على ذلك، الخدمات من الممكن أن تعاني من أعطال وتأخيرات ناجمة عن استخدام الإنترنت والاتصالات الإلكترونية.
Payment shall be made with regards to each campaign in accordance with the rules and regulations to be determined for the relevant campaign.
يجب أن يكون السداد بخصوص كل حملة متزامنا مع القواعد واللوائح المحددة للحملة ذات الصلة.
The Services are to be provided "according to their existing condition" and availability. Impactyn disclaims any responsibility for any implied, explicit or legislative conventions or acknowledgements not expressly stipulated herein including the implied acknowledgements of marketability, fitness for a certain purpose, and non-violation. Additionally, Impactyn provides no acknowledgements, conventions, or guarantees of the timing, accuracy, quality, fitness, and availability of all Services, any part thereof, or of the requested items during completing such Services. Similarly, Impactyn provides none of the aforementioned assurances for Services disruption or for being error-free. However, Impactyn guarantees the quality and fitness of the services provided by outside providers, but does not guarantee the safety and capacity thereof. You shall agree that all risks arising from your use of Services or any part thereof are, to the extent allowed by the applicable laws, solely incurred by you.
يجب تقديم الخدمات طبقا لحالتها الحالية ومدى توافرها. لا تتقيد ايمباكتين بأي مسئولية ضمنية أو صريحة أو تشريعية أو أي إقرارات ليست منصوص عليها صراحة في هذه الشروط، بما في ذلك الإقرارات الضمنية بإمكانية التسويق و الجهوزية لغرض معين وعدم الانتهاك، بالإضافة لذلك ايمباكتين لا تقدم أي إقرارات أو اتفاقيات أو ضمانات للتوقيت أو الدقة أو الجودة أو الملائمة أو مدى وفره أي من خدماتها أو جزء منها أو بشأن العناصر المطلوبة خلال إنجاز هذه الخدمات وبالمثل أيضاً لا تقدم ايمباكتين الضمانات المذكورة بالأعلى عن تعطل خدماتها أو كونها خاليه من الأخطاء وعلى الرغم من ذلك تضمن ايمباكتين جوده وملائمة خدماتها المقدمة من عملائها الخارجيين لكن لا تضمن سلامتها أو قدرتها. يجب أنت توافق علي أن جميع الأخطار الناجمة عن استخدامك للخدمات أو أي جزء منها تتحملها أنت بالقدر المسموح به حسب القوانين المطبقة.
Impactyn shall not be held liable for any indirect, incidental, exemplary, punitive, or consequential damages including profit or data loss, injury on the level of personnel, or property damages related by any means to service use. Such liability is disclaimed even if Impactyn has been notified thereof. Impactyn shall not be responsible for any damages, liabilities, or losses resulting from:
1.your use, your reliance, or your inability to access Services or use thereof.
2.Any commercial transaction or relation between you and any Brand even if Impactyn has been notified of the possibility of the occurrence of such damages. Impactyn shall not be responsible for any delay or inadequate performance resulted from causes beyond Impactyn's reasonable control.
3.Any use of your content by the Brand(s) outside of the campaign(s).
It shall not be construed those limitations of liability and responsibility disclaimer clauses mentioned in Clause 16 are meant to diminish the responsibility or substitute the rights of the User. Such responsibility is not subject to any exception in accordance with the applicable law.
لا يجوز أن تكون ايمباكتين مسئولة عن أي أضرار غير المباشرة أو العرضية أو المثالية أو الجزائية أو التبعية بما في ذلك الربح أو خساره البيانات أو الإصابة علي المستوى الشخصي أو أضرار الملكية المتصلة بأي وسائل استخدام الخدمة ويتم التنصل من هذه المسئولية حتي لو اخطرت شركة ايمباكتين بذلك. لا يجوز أن تكون ايمباكتين مسئولة عن أي من هذه الأضرار أو المسئوليات أو الخسائر الناجمة عن:
1.استخدامك أو اعتمادك أو عدم قدرتك على الوصول للخدمة او استخدامها.
2.أي معاملة تجارية أو صلة بينك وبين أي شركة صاحبة علامة أخرى حتي لو تم إخطار شركه ايمباكتين بإمكانيه حدوث مثل هذه الأضرار. لا يجوز أن تكون ايمباكتين مسئولة عن أي تأخير أو أداء غير مناسب ناتج عن أسباب خارج نطاق السيطرة المعقولة.
3.عن استخدام أي شركة صاحبة علامة لمحتواك خارج نطاق الحملة.
يجب ألا يتم تفسير حدود المسئولية والتنصل من المسئولية المذكورين في البند السادس عشر بهدف التقليل من مسئوليه المستخدم واستعاضة ذلك بحقوقه وهذه المسئولية لا تخضع لأي استثناءات طبقاً للقانون المطبق.
You shall agree to ensure that Impactyn and all its officials, managers, employees, and agents shall be held harmless and indemnified against all claims, requests, losses liabilities, and expenses including, (attorney fees) that result in/from any of the following:
1.your use of the Services and/or the Application, or items provided to you upon using the Services.
2.your violation or breach of the Terms under this contract.
3.using your user profile content by Impactyn.
4.the Customer’s violation to any third party's rights including the Worker (bearing in mind that the Worker is not an Impactyn employee).
يجب أن توافق على ضمان أن ايمباكتين وجميع مسؤوليها ومديريها وموظفيها ووكلائها لن يتضرروا وسيتم تعويضهم عن جميع المطالبات والطلبات ومسئوليات الخسائر والنفقات بما في ذلك (أتعاب المحاماة) التي تتسبب في:
1.استخدام الخدمات أو التطبيق أو العناصر المقدمة لكم من خلال استخدام الخدمات.
2.انتهاك أو مخالفه أحكام هذه الشروط.
3.استخدام محتوى ملف المستخدم من ايمباكتين.
4.انتهاك العميل لحقوق الغير بما في ذلك العامل مع مراعاه أن العامل ليس من موظفي ايمباكتين.
Unless otherwise provided herein, all such Terms are subject to Egyptian laws. All conflicts, disagreements, lawsuits, or disputes that may arise from such Services, conditions, or relevant thereto, including their effectiveness, interpretation, and application, (the “Conflict") shall be mandatorily settled in the beginning according to the dispute settlement procedures set out in the Egyptian law. If such Conflict is not settled within sixty (60) days after submitting a Conflict settlement application, the same shall be referred to arbitration according to the rules and provisions of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA), Cairo, and the Arab Republic of Egypt.
ما لم يتم النص علي خلاف ذلك، فجميع الأحكام تخضع للقوانين المصرية. جميع المنازعات والخلافات والدعاوى القضائية أو الصراعات التي تنجم عن الخدمات أو الشروط وما يتصل بها بما في ذلك فعاليتها وتفسيرها وتطبيقها ("النزاع")، يجب أن يتم تسويته إلزاميا ًمن البداية طبقا لإجراءات تسويه المنازعات في القانون المصري. اذا لم يتم تسوية النزاع خلال 60 يوماً بعد تقديم طلب لتسوية النزاع، يجب اللجوء إلي التحكيم طبقا لقواعد وأحكام مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي (CRCICA)، القاهرة، جمهورية مصر العربية.
All proprietary rights infringement claims shall be sent to Impactyn's appointed agent. Please visit Impactyn's website https://impactyn.com to obtain the specific address and any additional information.
جميع دعاوى انتهاك حقوق الملكية يجب إرسالها لوكيل شركة ايمباكتين المعني. الرجاء زياره موقع ايمباكتين https://impactyn.com للحصول علي العنوان المحدد وأيه معلومات إضافية.
Impactyn may send notifications regarding the Application via e-mail or by way of a pop-up notification on the Application. You may notify Impactyn via correspondences to https://impactyn.com.
يجوز لايمباكتين أن ترسل إشعارات بخصوص التطبيق من خلال البريد الالكتروني أو عن طريق الاشعار المنبثق من التطبيق. يمكن إخطار ايمباكتين عن طريق المراسلات إلى https://impactyn.com.
You may not, fully or partially, waive or transfer such conditions without the prior consent of Impactyn, however, you agree to grant Impactyn your consent enabling Impactyn to, partially or fully, waive and transfer such conditions to:
1. any subsidiary or affiliate company.
2. one of Impactyn’s shareholders, business or asset owner related thereto.
3. any succeeding company in case of merger.
You are not in any mutual project, partnership, or any employing or representing relationship with Impactyn, or between the Customer and any other Brand according to the contract made between you and Impactyn or according to your use of the Services.
In case any provision herein shall be deemed invalid, illegal or unenforceable in whole or in part or by virtue of any law, the said provision shall not be a part hereof, and the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall not in any way be affected or impaired thereby and such provision shall be ineffective only to the extent of such invalidity, illegality or unenforceability.
In such situation, both parties shall replace the illegal, invalid, or unenforceable provision or part hereof with a legal, valid, and applicable provision or a part thereof provided that such provision/part thereof, to the most possible extent, has a similar effect to that invalid, illegal, or unenforceable provision or part thereof, taking into consideration the content and the purpose hereof.
Such Terms constitute the entire agreement and mutual understanding between both parties with respect to the subject hereof. Such conditions also replace and supersede all previous and present agreements and conventions. The expression "including" mentioned herein refers to "including but not limited to".
لا يجوز التنازل كلياً أو جزئياً عن هذه الشروط، أو نقلها بدون موافقة مسبقة من ايمباكتين. وبالرغم من ذلك تمنح ايمباكتين موافقتك على تمكينها جزئياً او كلياً من التنازل أو نقل أي من هذه الشروط للأطراف التالية:
1.أي شركه فرعية أو تابعة.
2.أي من مساهمين ايمباكتين أو شركاتها، أو مالك أصل متعلق بها.
3. الشركة اللاحقة في حاله الاندماج.
لا تعد في أي مشروع مشترك أو شراكه أو علاقة عمل أو تمثيل مع ايمباكتين أو مع العميل وأي شركة صاحبة علامة أخرى طبقاً للعقد المبرم مع ايمباكتين أو طبقاً لاستخدام الخدمات.
في حاله اعتبار أي شرط باطل أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ بشكل كامل أو جزئي أو بموجب قانون، فإن هذا الشرط لا يصح أن يكون جزء من العقد و لا يجب أن تتأثر بذلك صحه أو قانونيه أو قابليه تنفيذ الشروط الباقية بأي شكل من الأشكال. وهذا الشرط لا يكون غير نافذ إلا في حدود بطلانه أو عدم قانونيته أو عدم قابليته للتنفيذ.
في مثل هذه الحالة، يجب أن يستبدل الطرفان الشرط غير القانوني والغير قابل للتنفيذ كله أو جزء منه بالشرط القانوني والصحيح والمطبق كله، أو جزء منه، بشرط أن يكون له نفس أثر الشرط الباطل أو الغير قانوني أو الغير صحيح إلى اقصى حد ممكن سواء في كله أو في جزء منه مع الأخذ في الاعتبار مضمون الشرط والغرض منه.
هذه الشروط تمثل الاتفاق المبرم والمعاهدة المشتركة بين الطرفين فيما يتعلق بهذا الموضوع. تستبدل هذه الشروط وتحل محل جميع الاتفاقيات والمعاهدات السابقة والحالية. المصطلح "بما في ذلك" المذكور يشير إلي أنها "على سبيل المثال وليس الحصر".
